«Собрание сочинений в пяти томах. Том 3»

- 1 -
О. Генри Собрание сочинений в пяти томах Том 3 Дороги судьбы (сборник рассказов) O. Henry. Roads of Destiny, 1909. Дороги судьбы{1} (Перевод М. Урнова) Передо мной лежат дороги,Куда пойду?Верное сердце, любовь как звезда, —Они мне помогут везде и всегдаВ бою обрести и как песню сложитьМою судьбу.Из неопубликованных стихотворений Давида Миньо

Песня смолкла. Слова были Давида, мелодия — народная. Завсегдатаи кабачка дружно аплодировали, так как молодой поэт к тому же платил за вино. Только нотариус, господин Папино, прослушав стихи, покачал слегка головой, — он был человек образованный и пил за свой счет.

Давид вышел на улицу, и ночной деревенский воздух освежил его голову, затуманенную винными парами. Тогда он вспомнил утреннюю ссору с Ивонной и свое решение покинуть ночью родной дом и отправиться в большой мир искать признания и славы.

«Когда мои стихи будут у всех, на устах, — взволнованно говорил он себе, — она еще вспомнит жестокие слова, которые сказала мне сегодня».

Кроме гуляк в кабачке, все жители деревни уже спали. Давид прокрался в свою комнатушку в пристройке к отцовскому дому и связал в узел свои скудные пожитки. Перекинув узел на палке через плечо, он вышел на дорогу, уводившую из Вернуа.

- 1 -