«Черный маг»

- 5 -
Реакция Пилата была ужасной. Воланд продолжал свой рассказ внимательным слушателям. «Впервые в жизни... я видел, как надменный прокуратор [Пилат] не сумел... сдержать себя... [Он] резко двинул рукой... [и опроки]нул чашу с ордин[арным вином. Вино] при этом расхле[сталось по полу, чаша разбилась] вдребезги и руки [Пилата обагрились]... — Ага-а, — про[говорил]... Берлиоз, с велич[айшим] вниманием слуша[вший] этот [рассказ]. — Да-с, — продол[жал]... незнакомец. — Я слышал, к[ак Пилат] прошипел: — О, gens scele [ratissi]ma, taeterrima [gens!] {О племя греховнейшее, отвратительнейшее племя! (лат.)} Затем повернулся [лицом к] Иешуа и [сказал, гневно сверк]нув глазами: — [Благодари т]вой язык, друг, а [не ужасного] человека председа[теля Синедриона] Иосифа Каиафу...» Далее описывалась известная сцена вынесения Пилатом приговора Иешуа. Воланд резюмировал это трагическое событие так: «Таким образом, Пилат [вынес] себе ужасающий пр[иговор]... — Я содрогнулся, — пр[одолжал незнакомец]... все покатилось...»
- 5 -