«Aztechs»

- 131 -

Я ощущал свою быстроту как никогда прежде. Некоторые предметы стали ближе, маленькие блестящие кусочки сложились вместе, фрагментированные мысли, крутившиеся со времени вступления в царство, начали соединяться в некую структуру. Но мне не было необходимости додумывать любую их них. Даже если будущее было предопределено, записанное в кремнии, я не хочу понимать, что происходит. Даже Бог не в состоянии понять все. Все различно, но и все более или менее одинаково, а мне уже хватит незнакомого, непонятного, странного. Я хотел пройтись по улицам Эль Райо, выпить рюмку в «Крусадос», присоединиться к празднику в нашу честь, и я махнул рукой в сторону света, музыки, огня в небе, а Лупе, счастливо смотрела на меня, словно я был чем-то, на что она по-настоящему любит смотреть. Я сказал: «Эй, как насчет вечеринки, девушка? Ты, я, небольшая фиеста? Не такая уж плохая ночь для того, у кого нет будущего.»

Конец.

Примечания 1

чокнутого

(обратно)2

исп. я восхищен

(обратно)3

исп. квартал Нигде

(обратно)4

исп. сынок

(обратно)5

исп. Матерь Божья Мировой Войны

(обратно)6

исп. парень

(обратно)7

это лучше не переводить…

(обратно)8

исп. дай-ка папку.

(обратно)9

исп. перестань, мужик

(обратно)10

исп. ручей

(обратно)
- 131 -