«Пора убивать»

- 938 -

– Задержись на пару дней, – принялся уговаривать Люсьен. – Такой возможности больше не будет, Джейк. Прошу тебя!

– Спокойно, парни. Сейчас я встречусь с ними, пусть сделают несколько снимков, отвечу на десяток дурацких вопросов, а потом – в путь!

– Ты сошел с ума, Джейк.

– Согласен, – присоединился к Гарри Рексу Люсьен.

Джейк задержался перед зеркалом, поправил принадлежавший Стэну галстук и улыбнулся.

– Мне очень приятно это слышать, друзья. В самом деле приятно. Я готов поделиться с вами девятьюстами долларами – гонораром за этот процесс.

Они разлили по бокалам остатки «Маргариты», чокнулись и вслед за Джейком стали спускаться к ожидавшим его журналистам.

1

Конфедерация – южные штаты в Гражданской войне 1861 – 1865 гг.

(обратно)2

Так называлась реорганизация южных штатов после Гражданской войны ПЯ67 – 1877 гг.)

(обратно)3

Популярная в США разновидность бильярда.

(обратно)4

Скрепленные присягой письменные показания под присягой.

(обратно)5

В американском суде закон запрещает производить съемку. Журналистам разрешается только делать карандашные зарисовки участников процесса.

(обратно)6

Сорт дорогих сигар.

(обратно)7

Город в штате Пенсильвания, где армия северян в 1863 г. остановила наступление южан, добившись таким образом перелома в ходе гражданской войны

(обратно)8
- 938 -